Du spiser mange fisk.
- Kan du lide dem? - Jeg kan ikke få nok.
Rå, grillet, stegt... Det er lækkert på alle måder.
- Jeg spiser ikke fisk. - Hvorfor ikke?
Den stirrer på mig, selv efter den er død.
Den kigger næsten anklagende på mig.
Jeg nægter at spise fisk.
Hvad med ansjoser? Dem spiser du.
De går an.
Det er også fisk med øjne.
Øjnene er bittesmå. Man ser dem ikke.
Jeg kan ikke se folk i øjnene, når jeg udfører et job. Jae-ho kan.
Han ser folk i øjnene, når han slår ihjel.
Han elsker fisk. Han spiser ikke andet.
Når du taler om Han Jae-ho, lyder du som et lille barn.
Han føler ingen skyld.
Skyld er ikke kun noget negativt.
Det har forbedret vores arbejdsmetoder.
I stenalderen dræbte man folk med sten.
I bronze-og jernalderen huggede man med knive og økser.
I dag bruger man pistoler.
Man føler mindre skyld, fordi der skabes afstand.
Hvad taler du om?
Øv...
Jeg vil ikke se det.
Flot, Nikolaj.
THE MERCILESS
LØSLADELSE
Det her er pinligt.
Det cirkus er pinligt.
Farven på bilen er pinlig.
Og den tofu er for nederen.
Det er min.
Hvor er min?
Din?
Natasja!
De er den eneste kvinde, jeg respekterer, inspektør Cheon.
Især Deres frækhed.
Vores advokater ville sagsøge for tabt arbejdsfortjeneste.
Men jeg stoppede dem.
Man må udvise respekt, før man kan blive respekteret.
Hvordan kan der være så mange direktører i et så lille land?
Jeg har intet personligt imod Dem, direktør Ko.
Men mit job består af at fange narkohandlere, som Dem.
Det er mit levebrød og vejen til forfremmelse.
Hjælp mig.
Hvorfor fanden skulle vi? I må selv finde beviserne.
Dette er russisk belugakaviar.
Det her svarer til Deres månedsløn.
Vil De smage?
Kan De kun bruge fingrene?
Fungerer den ikke mere?
Din kælling. Sig tak, og tag imod.
Det er længe siden. Du er stadig lige smuk.
Et nyt ansigt.
Hvem er du?
Kender De mig? Er vi allerede blevet dus?
Hvor latterligt.
Som I vil.
Spis en masse god mad, og knep mange smukke kvinder.
Snart får I kun vand og brød og kan spille den af til et foto.
Ikke, Han?
GYEONGGI FÆNGSEL TRE ÅR TIDLIGERE
Sten, saks, papir!
- Hvem vil udfordre? - Kom så!
Her er en.
Skal jeg virkelig? Han flyver jo ind i væggen.
Okay. Sten, saks, papir!
Bid sammen, knægt, ellers bider du dig i tungen.
Din skiderik! Det var en knytnæve.
- Han knyttede sin næve. - Drop det. Det er for pinligt.
Du knyttede næven, snydetamp.
Min hånd var åben, bredrøvede nar.
Lille skiderik.
For helvede da...
Tag ham!
Undskyld.
Din satan. Jeg slog dig sådan her.
Sådan her.
Det er en knytnæve.
Sikke en galning!
Hvad sker der?
Der findes kun to typer bag disse mure.
Dem, man lægger sig ud med, og dem, man ikke lægger sig ud med.
Dem, du generede i dag tilhører sidste kategori.
Og du?
Hvad tror du?
Dem, man ikke lægger sig ud med?
Nej.
Jeg er ham, der sætter grænserne.
Rod dig ikke ud i noget, som forlænger din straf.
Selv dine blå mærker er smukke.
Sikke en gunstbevisning, broder.
De herrer lader ellers intet ligge.
Men det gør de med hændelsen.
- Vi er Guds børn. Vær min ven. - Jeg er ikke religiøs.
Hvis vi ses sammen, lader de andre mig være.
Efter lussingekampen har du skabt dig et navn.
- Han kender vist vagterne. - Det handler om cigaretskat.
Cigaretter?
- Del ikke det hele ud på en gang. - Jeg betaler tre kartoner i morgen.
Cigaretskat er en vigtig indtægtskilde.
Monopolet har kostet meget blod.
Han Jae-ho vandt den krig, da han først satte fod herinde.
Halleluja.
Han begyndte at pushe som teenager.
Han er ingen rigtig gangster, men selv rigtige gangstere-
- deler sig for ham som Det Røde Hav.
Alle ved, at han har en mobil.
Jesus bag tremmer.
Køkkenet er omdannet til hans private spisesal.
Fyld glassene.
Lad os skåle.
Okay. Vi er...
...en familie!
Vi elsker dig, bror!
13 DAGE EFTER LØSLADELSE
Han Jae-ho har talt pænt om dig.
Du er klog og slår en proper næve.
Klog ved jeg ikke, men han kan ikke slå.
Vil De prøve?
- Hvilket? - Han vil tage en omgang med dig.
Jeg vil ikke ydmyge Dem.
- Så er det nok. - Jae-ho...
- Hvem holder dig tilbage? - Mig, naturligvis.
Hør, snothvalp...
Hvis du vinder, sutter jeg dig af, mens jeg synger nationalsangen.
Jeg er ikke til den side.
Din forbandede...
Er det en rigtig pistol?
Din lille...
Kom her.
Kære nevø.
Du må lære at adskille arbejde og fritid.
Begå ikke samme fejl, som din far.
Alt vel?
Gå tilbage til festen. Hvad laver du her?
Græder du?
- Græd jeg? - Undskyld?
- Græd jeg, din nar? - Ja, det gjorde De.
Skiderik. Skulle jeg græde?
Hvordan var Han Jae-ho i fængslet?
Han opførte sig nok som en konge.
Nej, som en præsident.
- Hvad er forskellen? - En præsident har en valgperiode.
Bagefter kan han udskiftes.
Dagen er oprindet, Herre.
For hvad?
Kim Sung-han. Du har nok hørt om ham.
Han er en rigtig gangsterboss.
Vent og se.
Nu starter præsidentvalget.
Det er en ære at møde Dem. Jeg er Han Jae-ho.
Du er altså opkomlingen.
Jeg går lige til sagen. Lad os dele cigaretsalget.
Samme pris som nu, mængden...
Hallo.
Jeg er Kim Sung-han. Ligner jeg en cigaretsælger?
Jeg hørte, at du var pusher.
Hvem vil mon vinde denne krig?
Skal vi få det af vejen nu?
Vagterne tog Ho-yul, chef.
Kan vi tale sammen?
Sikkerhedschef...
Hvad sker der?
- Kendte du ikke til inspektionen? - Spøger du?
- Hvad? - Det er Kim Sung-han.
Har han bestukket dig bedre?
Hvad sagde du, skiderik?
Dit svin.
Ækle kakerlak.
Det er nok.
Dræb ham ikke.
Hjælp ham op.
- Sæt ham i isolation. - Forstået.
Valget er forbi. Kim Sung-han kender fængselsinspektøren.
Ud med dig, 631.
Han Jae-ho er ude i kulden, chef.
Sikkerhedschefen har flyttet hans folk, så han er alene nu.
Han er en hård nød, men ingen klarer sig alene.
- Drik. - Alle sammen.
Vagt!
Han har en kniv. Vagt!
- Er det din? - Nej!
Han tog den ud af ærmet.
Kan du bevise det?
Hvordan? Med et foto?
Er dit liv kun en karton værd?
De udreder hændelsen i morgen.
Det er ligegyldigt.
De har allerede bestemt sig.
Men én ting er sært.
Jeg har jo allerede tabt, så hvorfor vil de af med mig?
Hvorfor hjalp du mig?
Min mor siger, at man skal hjælpe dem, man har ondt af.
Vi ses i morgen.
Okay.
Har du stadig mobilen?
Vil du anmelde noget?
Jeg fandt den herinde. I bør kigge på den.
Der er nogle interessante fotos på.
Jeg vil anmelde den fyr for ulovligt salg af cigaretter.
Den fyr?
Den herre.
Truer I mig?
Ville vi turde det?
Fotografierne gør det vel let at udrede.
Svin!
Forbandede små svin.
Håner du mig, din lille skid?
Nej. Men jeg ville også anmelde ham for mobilen.
Svin.
Din skiderik.
Fatter du ingenting?
Vi har allerede sendt billederne til hans brødre og venner.
Hvis de ikke får lov til at besøge os-
-sendes de til anklageren.
Sikkerhedschef.
Jeg risikerer kun at få et år mere.
Hvis navn vil jeg mon nævne, hvis de efterforsker mig?
Da jeg var lille...
...gjorde Deres biografi dybt indtryk på mig.
"Min knytnæve græder hver aften".
Der stod, at De besejrede 30 mænd på én gang.
Var det sandt?
Jeg troede, at De havde superkræfter.
Det er klar, chef.
Vent lidt.
Av!
Vent derude.
Dit forbandede svin!
En rigtig gangster.
Jeg har et spørgsmål.
Vi har intet udestående, så hvorfor ville De af med mig?
Jeg har svært ved at forstå det.
Jeg undskylder. Vi slår en streg over det.
Forkert svar.
Ko Byung-chul. Det er direktør Ko!
Hold kæft!
Han opsøgte min chef personligt.
Kan du bevise det?
Leveringen i august...
Jeres chef lovede os 1/3, hvis min chef slog ham ihjel.
Din skiderik.
Hold så op!
Dette svar...
...lyder overbevisende.
Ikke sandt?
Jeg er Kim Sung-han.
Hvis der sker mig noget i dag...
I dag og i morgen findes ikke for os. Truer De mig?
Folk kommer ud for så mange ulykker herinde.
Se på mig.
Ellers stopper det aldrig.
Ja, sådan.
Play ball!
32 DAGE EFTER LØSLADELSE
Døde Kim Sung-han virkelig af et hjerteanfald?
Det var vel ikke Jae-ho?
Begynd nu ikke...
Jeg har undersøgt det, onkel. Han havde for højt blodtryk.
Man bliver mere mistænksom med alderen.
Og mere trist.
Tak.
Onkel...
Vil onkel forsøge igen? Jae-ho er stadig nyttig.
I børnehjemsbørn har vist et specielt bånd.
Onkel og jeg er jo blodsbeslægtede.
Det her er et familieforetagende.
Netop. Jeg har et spørgsmål.
Du adopterer en stakkels køter.
Giver den mad, klapper den og tager dig godt af den.
Pelsen skinner, og den tager godt på.
Men når den bliver ældre, logrer den ikke med halen mere.
Den gør og viser ofte tænder.
Det sjove er, at den ikke ved, at den er en køter.
Køter...
Byung-gab.
Hvad skal hundefar gøre? Hvis du var mig...
Jae-ho, den idiot!
Du ramte næsten onkel, idiot.
Jeg har ikke spillet længe. Tilgiv mig.
Alt vel.
Røvhuller.
Hvis jeg intet gør, så vil han bide mig.
- Afliv vovsen. - Netop.
Efter mødet med russerne så finder vi en dato.
Ocean Trading, vi har de friskeste skaldyr
vi har alt godt fra havet
Ocean Trading Homeshopping
Ring til os, vi leverer i hele landet
BUSAN-POLITIET, TRE ÅR OG FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
- Hvorfor skulle vi se det? - Han er vores mål.
Ko Byung-chul, 52 år.
Direktør for Ocean Trading og erhvervsfiskernes fagforbund.
Han forsynede en bar med russiske strippere-
- og mødte Gegard fra Vladivostok.
Vitalij Gegard kontrollerer 70-80 fragtskibe i Busans havn.
Fortsæt.
I 2008 flyttede Ko til Busan og startede Ocean Trading.
Det er et skalkeskjul for en narkoring.
Amfetamin, hash og kokain smugles i kølebokse. 15 kilo sidste år.
Han burde være anholdt dengang.
Hvorfor er I så sent ude? Det er derfor, landet er sådan.
Glem det, find noget mere højtprofileret.
En kendis med marihuana.
Hvorfor ikke legalisere amfetamin?
Det skal være helt fantastisk. Lad os gøre folket glade.
- Stop så! - Hvad? Chef...
- Hvorfor ikke? - Det er et spørgsmål om økonomi.
Russerne reducerer fiskekvoterne hvert år.
Hvis mafiaens skibe forbydes, kan fiskekvoten ikke opfyldes.
Er fiskene vigtigere?
Nu falder du ned og gør, som jeg siger.
Vil De forfremmes, inden De fylder 60 år?
Han Jae-ho løslades om to-tre år. Vi kan få alle med ét smæk.
Hvad er planen?
Undercoverbetjente.
Alt vel?
Opgaven tager tre år.
- Lang tid. Hvem samarbejder vi med? - Ingen andre myndigheder ved det.
Skal vi infiltrere Nordkorea?
En af jer skal i fængsel.
- Jeg vil arbejde på ydersiden. - Fjern labben.
Du er stadig single. Jeg har kone og barn.
Min søn har lige sagt sit første ord. Ved De, hvad han sagde?
Skal vi sammenligne familier? Min mor er meget syg.
Det første ord var "daddy".
Han hørte engelsk i sin mors mave.
Hvordan kan I sende hans far i fængsel?
Jo Hyun-su, du må ofre dig denne gang.
Hvorfor bruge en nybegynder til så vigtig en opgave?
Det ligner ikke dig at være beskeden.
Du var en af de bedste på politiskolen.
Jeg kan ikke. Jeg nægter.
Jeg har sagt nej.
Lad ham gøre det. Han laver ikke en skid.
- Jeg har taget mange lortetjanser. - Jeg tager lortetjanserne her.
Send ham i fængsel, okay?
Jeg finder en nyre til din mor.
Og vi betaler for dialysen, indtil vi finder en.
Hvad siger du?
Fragtskibet sejlede fra Hongkong til Incheon.
Den havde en last på 20.000 bambusrør og efet... efedrin.
Ankomsttiden var blevet lækket.
Holder du foredrag?
Det er en bedriftsgennemgang.
Lækre tøser.
- Hallo! Vi arbejder. - Jo Hyun-su...
Dine ord er vigtigere, end dine næver. Mere nærvær.
Vi kom til Incheon kl.2, men tidspunktet var blevet lækket.
Strissere på kajen.
Hvad kunne vi gøre?
Vi lastede bambussen og gemte os på skibet.
Der var intet at lave om bord, men vi fandt kinesisk fake-viagra.
De kinesiske koreanere bestemte sig for at prøve den.
- Erektionerne ville ikke lægge sig. - Det virkede.
Ja. De kunne ikke holde det ud, forlod skibet og blev taget.
Men det var vores held. Vi tilkaldte lastbilerne-
- lastede af på rekordtid og tog af sted.
Og de kinesiske koreanere?
Politiet måtte lade dem gå.
Halleluja. Viagra reddede alle.
Viagra kan vække de døde til live.
Du får et ønske.
Jeg...
...vil have den største celle.
Den er min.
Han Jae-ho er ikke dum.
Hvordan går det? Bider han på?
Lidt.
Vi må vel se. Ellers noget nyt?
Tillykke. Vi fandt en nyre. Din mor skal snart opereres.
Er det sandt?
Okay.
- Gode nyheder? - Ja, mor. Vi tales ved.
Bliver du så opstemt af at høre mors stemme?
Det er familiekærlighed.
Jeg har aldrig haft familie, så jeg kan ikke relatere.
Men dine undersåtter er vel som din familie?
Jeg kan tage med dig, når jeg kommer ud.
Det var for sjov. Vær ikke så alvorlig.
Er Kim Sung-han her? Der er vel ikke sket noget?
Han fik et hjerteanfald og døde ved ankomst.
Hjerteanfald? Sikke et held.
Jeg hørte, at han kom for at skille sig af med dig.
Ved du, hvem der sendte ham? Min onkel, den skiderik.
Din satan. Et hjerteanfald...
Hvad skal vi gøre?
Vil du føre krig mod ham? Så skal jeg gøre alting klar.
Følelseskolde svin. Kan du bare dræbe din familie?
Hvilken familie?
Da min far døde, sendte han mig på børnehjem!
Hallo, se her!
Jeg bestilte de forkerte nudler, så han tævede mig med et askebæger.
Det var jo din skyld.
Mine nudler var bedre.
Hvis der bliver krig, følger drengene den, der har pengene.
Så lad det ligge indtil videre.
Jeg kan ikke.
Jeg er træt af at pleje den senile skiderik.
Har du forresten undersøgt det?
Jo Hyun-su?
Han var sgu i Geumhak-banden i Incheon.
Smut.
De har moret sig.
Slet hans personalefil, inden retsteknikerne kommer.
- Hvad med Hyun-su? - Han er i live.
Det er svært at blive afsløret der.
Det er nok bedst at ikke fortælle det her.
Hvornår opereres hans mor?
Ja, jeg bliver indlagt i dag.
Tusind tak, inspektør.
Ja.
Går det godt med Hyun-su?
Solbader du?
Det er en dejlig dag.
Helt bestemt.
Tager I pis på mig?
Skiderikker!
Hvordan kan min mor være død?
Hvorfor skulle hun falde død om, løgnhals?
Jeg vil se min mor.
Jeg vil se min mor!
Sæt dig!
SKJULT NUMMER
Luk mig ud, bare en dag.
Der er ingen til at begrave hende.
Du har ikke udvist god opførsel, så det bliver svært.
Hvis forbandede skyld er det?
Vil De ikke nok? Jeg gjorde, som De sagde.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Find på noget.
Jeg har rådnet her i to år og kan ikke engang begrave min mor.
Hvis jeg ikke må komme ud, så afslører jeg alt.
Slettes din personalefil, er du bare forbryder.
Vil du det?
Hvordan...
Hvordan kan De gøre det?
Hyun-su.
Vær nu ikke barnlig.
Rør mig ikke.
Okay...
Jeg forstår.
Hvad?
Hvad forstår du?
Hva'?
Hvordan kan du det, din nar?
Gør nu intet, du vil fortryde.
Hvad laver du?
Dumme svin.
Stop det.
Fandens!
- Slip mig. - Hold op!
Hold så op.
Hvor morsomt.
Det føles som i går, at I forsøgte at afpresse mig.
Værsgo.
Du har udgangstilladelse.
Du får to vagter med.
Her er adressen.
Han Jae-ho har betalt for begravelsen.
Han forsøgte at få dig tidligt løsladt ved at true mig.
Det er ikke op til mig.
Men du har en dag.
Jeg husker ikke engang min far.
Min mor var mit et og alt.
Det føles, som om verden har vendt mig ryggen.
Glem det.
Hvad ved du om det?
Ved du, hvem der først forsøgte at slå mig ihjel?
En, jeg kaldte mor.
Når min far var fuld, tævede han kone og søn for sjov.
Han var fin, når han var ædru, men han drak hver dag.
Da jeg var 12 år...
...spiste vi middag en aften. Men jeg fik en sær fornemmelse.
Risen smagte sært, og mor undgik mit blik.
Så jeg løb ud på toilettet og stak fingrene i halsen.
Da jeg kom ud...
...så jeg mine forældre...
...ligge døde med fråde om munden.
Det gør mig ondt.
Jeg er vant til at blive vendt ryggen.
Nå, men...
...historiens morale er:
Stol ikke på nogen.
Stol på omstændigheder. Omstændigheder.
Når du kommer ud herfra...
...vil du så arbejde med mig?
Hvis du gerne vil...
...kan vi prøve.
Fortabte drenge må holde sammen.
Jeg tror, at det kunne blive sjovt.
Jeg mener ikke, at du skal arbejde for mig. Bare rolig.
Hvad siger du? Lyder det ikke sjovt?
- Til gengæld... - Du?
Jeg er strisser.
127 DAGE EFTER LØSLADELSE
- Hvad? - Signalet forsvandt.
- Er han afsløret? - Nej, uret er nok i stykker.
Afspil det.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt...
...men jeg lastede kun 200 krabbekasser fra skibet.
Direktør Ko og jeg har været uenige på det sidste-
-men jeg ville aldrig lave ballade.
- Må jeg foretage et opkald? - Ja, da. Det har alle ret til.
- Hvem er han? - Choi Dae-hyun, 45, 12 år for vold.
- Kaptajn Choi? - Jøsses.
Han er voldspsykopat.
Hvordan takler Hyun-su ham?
Baggrund?
Ko smuglede stempler til at forfalske dokumenter-
-men Choi må have opsnappet dem.
- Hvilke stempler? - Toldens og havnefogedens.
Toldfolkene flipper ud.
Bør vi ikke gribe ind?
Og sabotere tre års undercoverarbejde?
Dette er direktørens sidste tilbud.
Hold op. Jeg har ikke set nogen stempler.
Når De ser tallet, vil De kysse mine fødder.
Du ligner en tøs, men du er sjov.
Smiler jeg måske?
Kom nu.
Hvorfor har du så travlt?
Du er som en hvalp, der skal skide.
Vi skal have dem på én gang.
Er du bekymret for snothvalpen?
Hold jer væk.
Hvad venter I på? Dræb ham!
De er her.
Hvad gør du?
- Deltager du? - Det er sjovt engang imellem.
Alle sammen?
Så er jeg her, skat!
Kom bare.
For fanden da...
Jeg kom næsten til skade.
Jeg døde næsten.
- Flyt ham. - Hjælp mig op.
- Flyt ham først. - Du må hjælpe mig op først.
Lad mig være!
Nej!
Vi fik stemplerne og fik ram på kaptajn Choi takket være dig.
- Flot klaret. - Det var sjovt.
Sjovt?
Hørte I ham? Sjovt.
Længe siden.
Er det ikke sjovt?
Hej!
Mr Gegard venter.
Skål.
Vent her.
Længe siden, mr Gegard.
Ja, det er, mr Han.
Er du gal? Hvad gør du her?
Flot.
Pas godt på det her.
Jeg er træt af det her.
Det føles, som I også overvåger mig.
Choi ligger i koma. Ved du, hvad vi gjorde for dig?
- Så smid mig i brummen igen. - Skiderik.
Jo Hyun-su!
Perverse svin!
Hvad gør du her?
Jeg skulle pisse, men det perverse svin gloede.
Det er et frit land, men der er grænser.
Der er sket en misforståelse...
Svin.
Kan du lide at lure? Du valgte den forkerte at glo på.
- Forbandede svin. - Det er nok. Vi går.
Så vis os din.
Så du strisseren i ansigtet? Jeg skræmte ham fra vid og sans.
Jeg har dårlig samvittighed.
Hvorfor opsøgte han dig pludselig?
Uret gik i stykker.
- Hvad gør du? - Stå stille.
Stå stille.
Op med hænderne.
Er du tilfreds nu?
For helvede da.
Jeg startede på din alder.
Ved du hvor mange, der har fulgt mig og forladt mig siden da?
Selv den mand som jeg fulgte i 20 år-
- stak mig i ryggen med et smil på læberne.
Tror du virkelig, jeg kan stole på nogen?
Okay, forstået.
Jeg beder dig aldrig om at stole på mig.
Men jeg stoler på dig.
Hvor er her klamt.
Men du er virkelig rykket frem i verden.
Rykket frem?
En prøve.
Det er nyt og billigt, samt 90% rent.
Hvis det ikke var ulovligt, ville det få Nobelprisen.
Vi skal bare vælge D-dagen.
Lad os sælge stort.
Hvor meget?
- Vi overvejede 50 kilo. - 50?
Det kan distribueres i hele landet.
Det tager en måned at finde penge til det.
Gud skabte verden på seks dage.
Inspektør Cheon vil få færten af det.
Der er noget, vi kan gøre.
Hvad er din plan?
Skal vi bruge strisseren?
Ti stille.
Ham her hænger ud med strissere!
Du fortalte ikke, hvordan du gjorde det.
- Hvad? - Hvordan gik strisseren på krogen?
Jo Hyun-su? Han var virkelig i Incheon.
Men der er én ting...
Det var rigtigt svært at få fingrene i det her.
Se. Jeg udnyttede alle mine kontakter.
Jeg så det straks, da fik billedet. Se.
Inspektør Cheon. Jeg nakkede ham ved siden af.
Du må nakke hvalpen herinde.
Vær omhyggelig.
Strissere er sgu udspekulerede.
Hvad?
Det ville være synd at nakke ham.
Hvorfor? Holder du af ham?
Jeg får ham over på vores side.
Han er politimand! Hvordan?
Spørg ikke så meget.
Jeg prøver.
Hvis det ikke virker, så myrder jeg ham.
Du... Jeg er strisser.
Jeg ved, at jeg er gal.
Du kan slå mig ihjel...
...men bedraget føles forkert.
Undskyld.
Tilstod idioten af sig selv?
Hvordan gjorde du det? Sig det.
Han har et godt hjerte.
Folk som os vil aldrig kunne forstå det.
Jung Kyung-hee 1962-2014
Hvem er I?
Strissersvin.
- Hvad snakker du om? - Han Jae-ho har fortalt det hele.
Hvad?
Hvem har ellers sendt os?
Hent benzinen.
Hæld.
Sidste ord?
Du får fem sekunder.
- Fem, fire, tre... - Vent!
- Hvordan kunne Han vide det? - ...to, en!
Loyalitetstest?
Loyalitetstest!
I burede mig inde, og nu vil I brænde mig ihjel!
Hallo, perverse svin.
- Er hævnen virkelig sød? - Du er blevet en rigtig gangster.
Det ville du også blive efter tre år i brummen.
Stop.
Har D-dag en dato?
Han Jae-ho vil overtale Ko.
Når Ko siger ja, finder russerne en dato.
- Og mængden? - 50 kilo.
Har I ikke fundet min mors morder endnu?
De fleste flugtbilister bliver snuppet.
Vi presser efterforskerne, så hav lidt tålmodighed.
ET ÅR TIDLIGERE, HYUN-SUS MORS DØD
- Vi må sige det til Hyun-su. - Vil hun da genopstå af det?
Chef, vi kan ikke gå så langt...
For fanden da!
Hør godt efter...
Ingen har gjort noget, før det bliver opdaget.
Desværre er det offerets skyld.
Så drop skyldfølelsen.
Du går bare ned på det.
Hvad laver du?
Sidder du og poserer?
Hvad er der sket med dig?
Lang historie.
Kom.
Bliver du ikke træt af at leve sådan her?
Hvordan?
Det virker så deprimerende for en udenforstående.
Jeg lever sådan for at overleve.
De fleste ting i livet sker oftest bag ens ryg.
Aldrig åbenlyst.
Du må også...
...se dig over skulderen.
Sandt. Jeg havde aldrig troet, at min mor skulle dø sådan.
Hvis det ikke var sket, så sad du næppe her.
På grund af den store last sker det hurtigt. Slå til nu.
Sikker? Det var svært at få grønt lys.
Politi, kystvagt, told, indsatsstyrker...
- Ligesom en blockbuster. - Så gør den til et hit.
150 DAGE EFTER LØSLADELSE
D-DAG
Så kører vi!
Tak.
Hej, drenge.
Ikke tosset!
Længe siden, direktør Ko!
Hvad venter I på? Ned på knæ, skiderikker.
Pågrib dem!
Hallo! Få kasserne op.
Hvordan går det med Deres knæ, direktør Ko?
Åbn den.
Wow, fint stykke legetøj.
Den passer til dig.
Sømændene bliver nok ensomme om bord.
Kære inspektør Cheon.
Gegard!
Fandens...
Tager det to timer, før saltet er helt smeltet?
Det er næsten tid.
Okay.
Hyun-su er kløgtig. Er det, fordi han er ung?
Den, som gav inspektør Cheon falsk info...
Det var vel ikke...?
Nysgerrighed kan dræbe. Det var mig.
Udmærket. Det stemmer.
Så skal vi bare kontrollere varerne.
- Godkendt. - Okay.
Skål, for vores handel, mr Ko.
Udmærket. Tak.
Flot, Han.
Vi drikker os i hegnet.
Skål!
Direktør Ko.
Jeg drikker ikke med lig.
Hvad gør vi ved det?
Han Jae-ho...
Beklager.
Forrædere!
- Få varerne op og kom tilbage. - Du klarer selv strisseren.
Se.
Han er ikke død.
- Flot klaret! - Er han en af vores?
Alt vel?
Gør det ondt?
Så forbandet ondt.
Er dette nødvendigt?
Igen?
Du er virkelig gal.
Jeg blev skudt under razziaen.
Chefen så man ikke skyggen af.
Få Hyun-su ind.
Han blev jo skudt to gange.
Ikke i hovedet!
Hvad er det?
Kender du ham ikke?
Hvorfor sagde du intet? Hvorfor?
Så du ikke saboterede os. Men det gjorde du alligevel.
- Hvorfor gør du det her? - Fald ned.
Kælling! Hvorfor gør du det?
Du ved hvorfor.
Skal din mors morder slippe uskadt fra det?
Fald ned.
Hvis det ikke var sket, havde du ikke været her nu.
Stop!
Nej!
Historiens morale er:
Stol ikke på nogen.
Stol på omstændigheder.
Omstændigheder.
- Vi er... - ...en familie!
Flot klaret, bror.
Drik.
Tak, chef.
Bror. Det er ikke usædvanligt med to chefer for tiden...
Men det skal vi ikke have.
- Vi er... - ...en familie!
Kan du allerede ringe?
Hør...
Jeg bliver efterforsket. Du er også i fare.
- Hvad mener du? - Nogen har afsløret mig.
Kender nogen min identitet?
De vil foretage en husransagning i morgen-
-så vi må flygte med varerne i dag.
Vi ses det sædvanlige sted.
Okay, vi ses.
- Skal vi tilkalde forstærkning? - Nej, ikke igen.
Han Jae-ho er målet. Hvor mange mænd har vi?
Tre. Kommer Han Jae-ho?
Hvad?
Er han her ikke engang?
CEO.
Ikke tosset.
Håndter det.
Jae-ho!
Jo Hyun-su, den lille...
Den lille skiderik.
Jae-ho...
Gør det ikke.
Du er forblændet.
Vågn op!
Den satan.
Din satan!
Jae-ho...
Det her er en fejl.
Vågn nu op!
Young-geun... Er du ikke træt af dette liv?
Gå.
Hvad laver han?
Har du ventet længe?
Jeg blev forsinket.
Du kom.
Så du, hvor meget det regnede?
Er alt vel?
Du skød mig. Hvordan kan alt være vel?
Ja, du har haft det hårdt.
Jeg så en mærkelig tankbil imellem alle de skrottede biler.
Fandens...
Har selv tankbiler tonede ruder for tiden?
Stoler du stadig ikke på mig?
Visiter mig.
Jeg er virkelig træt af at leve sådan her.
Hyun-su!
Skal vi sælge narkoen og forlade denne branche?
Nej.
Du kan ikke andet end det her.
Du dræber forrædere, rivaler, folk, du ikke kan lide...
Lever Ko Byung-gab?
De sagde, at du dræbte min mor.
Jeg blev...
Jeg blev altså forblændet.
Ja...
Jeg burde have slået dig ihjel som det første.
Det var det rette.
For fanden da.
Og...
...til sidst...
...have ladet som ingenting.
Hvad er der?
Du føler vel ikke skyld?
Skyd nu.
Strisserne kommer snart.
Planen var...
...at de skulle arrestere dig, når vi gik ud for at se til varerne.
Jeg ødelagde planen.
Fandens!
Hvor er Han Jae-ho?
Hvor er du?
Kom ud!
Giv mig pistolen. Ellers overlever du ikke.
Vil du dø, din idiot?
Du kan ikke klare ham.
- Er du ikke bange? - Hold din kæft.
Hvad fanden har du gang i?
Slå mig ihjel, ellers dør du.
Jeg startede på din alder.
Ved du hvor mange, der har fulgt mig og forladt mig siden da?
Forstået.
Jeg beder dig aldrig om at stole på mig.
Men jeg stoler på dig.
Du er virkelig rykket frem i verden.
Rykket frem?
Han Jae-ho.
Hvor er varerne?
Ja!
Jo Hyun-su...
Vent.
Hyun-su...
Begå ikke...
...de samme fejl, som jeg har begået.
Camilla Mills www.btistudios.com